avatares de um desejo

‎'[No sec. XVIII] Self-discovery through bitter experience became the dominant Romantic metaphor, with its wanderer protagonist seeking spiritual epiphany through toil and trouble.´

Passarei a propor como brinde: 'to toil and trouble'.

Porter, Roy (2004), Flesh in the Age of Reason. New York: W.W. Norton & Co.

"Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago."

Dos salões do palácio à vala comum, uma espécie recalibrar da fortuna: "foi alguma coisa que comeste."

Pelos ásperos meandros do tráfico humano para fins de exploração sexual, em La Sconosciuta  a dupla Tornatore-Morricone procura conciliar pretensiosismo formal -- no caso, dobrado às convenções do thriller --, exaltação intemperada do amor maternal, e uma cuidadíssima purga do sentimentalismo de autor. O resultado é distinto.

‎"Num sofá do estilo Segundo Império estava sentada uma dama, que seria mais bela ainda se não se esforçasse tanto por o parecer."

Robert Walser, 2004 (1925), A Rosa.