Facebook

No facebook há uma mensagem curiosa explicando como cada utilizador gere as suas informações de perfil aos olhos daqueles ainda não foram adicionados como amigos. Em certos casos parece a seguinte mensagem:
"Fulano apenas partilha certas informações com todas as pessoas".
A tradução apressada oferece-nos uma frase sintacticamente equívoca e sociologicamente irrealista. Já a formulação "Fulano partilha todas as informações com certa pessoa" seria sintacticamente irrepreensível, mas não menos irrealista.



<< Home